幽灵战队，是一部以科幻英雄为题材的日本电视特摄剧。作为一个深受中国观众喜欢的系列，幽灵战队不仅有经典的剧情和燃爆的打斗场面，还有众多可爱的角色形象。
然而，在中国开播以来，幽灵战队就面临着如何在“翻译门槛”中生存的问题。由于日语词汇与汉语不相同，因此译名本身就是一个难题。而且，幽灵与战队两个词语都是相对比较抽象的，无法准确地传达剧集表达的主题情感。因此，很多中国观众无法因为这个障碍而沉浸在故事情节中。
此外，与其他特摄剧相比，幽灵战队的道具制作、编导、演员音色等方面的瑕疵也更容易被观众注意到。这些因素都可能导致观众的喜爱程度下降。
当然，幽灵战队的魅力是不可忽视的。换句话说，只要能解决译名难题，只要能够提高剧集制作的铁板水准，幽灵战队依然有机会在中国市场上占据一席之地。
